مثير للإعجاب

مقارنات المساواة

مقارنات المساواة

ربما تكون الطريقة الأكثر شيوعًا التي تستخدمها الإسبانية للإشارة إلى أن شخصين أو أشياء متساوية في طريقة معينة هي استخدام عبارة "تان ... كومو"حيث يتم استبدال علامة القطع (ثلاث فترات) بصفة. العبارة تعادل العبارة الإنجليزية" as ... as. "

أمثلة

  • دييغو وفاق تان ألتو كومو بيدرو. (جيمس هو بطول نفذ.)
  • كاسيريس تان inteligente كومو cualquier hombre. (أنت ذكي مثل اي رجل.)
  • سرفانتس تان conocido كومو شكسبير. (سرفانتس هو المعروف جيدا شكسبير).
  • لا استوي تان فيليز كومو لي غوستاريا. (انا لست سعيدة مثل اتمنى ان اكون.)

تعرف هذه المقارنات بمقارنات المساواة. لاحظ كيف أنها متشابهة ومختلفة عن التعبيرات عن عدم المساواة ، مثل "دييغو د ماس ألتو كيو بيدرو" (جيمس هو أطول من نفذ).

مقارنات المساواة باستخدام أسمر تتشابه عند استخدام الاحوال للإشارة إلى الطريقة التي تتم بها الأمور:

  • La cerveza puede afectarle تان rápidamente كومو ايل فينو. (البيرة يمكن أن تؤثر عليك بأسرع وقت نبيذ.)
  • Las infopistas transformarán nuestra cultura تان poderosamente كومو la imprenta de Gutenberg transformó los tiempos medievales. (الطريق السريع للمعلومات سيغير ثقافتنا بقوة كما تحولت مطبعة غوتنبرغ إلى العصور الوسطى.)

يتم استخدام بنية جملة مماثلة عند استخدام اسم في المقارنة. في مثل هذه الحالات ، ومع ذلك ، شكل من أشكال تانتو، صفة ، يتم استخدامها ، ويجب أن توافق في العدد والجنس مع الاسم المشار إليه. (أسمر هو ظرف.) بعض الأمثلة:

  • ش país exporta tantos dólares como importa. (صادرات البلاد العديد من الدولارات يستورد.)
  • لا Experencia tiene كومانتا طنطا el conocimiento de libros. (التجربة لديها نفس القدر من الأهمية كتاب المعرفة.)
  • ندى تيان تانتو إكسيتو كومو ايل (لا أحد لديه بقدر النجاح كما كان).
  • لا تينغو تانتاس بريجونتاس كومو الرهانات المسبقة. (ليس لدي العديد من الأسئلة قبل.)

بناء مماثل ل تانتو كومو يمكن أن تستخدم أيضا ليعني "بقدر". لاحظ أن هذا الشكل من تانتو هو ظرف ثابت ؛ لا يغير النموذج ليتفق مع الكلمات من حوله:

  • نادي حبيا hecho تانتو كومو ميل بادري. (لم يفعل احد بقدر ما والدي.)
  • Dormir poco disminuye el rendimiento تانتو كومو ش الكحول. (قلة النوم يقلل من الأداء بقدر ما الكحول).
  • Tienen un lado bueno تانتو كومو أونو مالو. (لديهم جانب جيد بقدر ما جانب سيء.)