We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
في علم الصوتيات ، تكون العلامة التشكيلية عبارة عن حرف رسومي أو رمز مضاف إلى حرف يغير من إحساسه أو وظيفته أو نطقه. ومن المعروف أيضا باسم العلامة الصوتية المميزة أو علامة التوكيد. علامة التشكيل هي نقطة أو علامة أو تمايل مضافة أو مرفقة بحرف أو حرف للإشارة إلى الضغط المناسب أو النطق الخاص أو الأصوات غير العادية غير الشائعة في الأبجدية الرومانية ، وفقًا لـ L. Kip Wheeler ، الأستاذ في Carson-Newman جامعة في تينيسي.
هدف
على الرغم من أن علامات التشكيل أكثر شيوعًا في اللغات الأجنبية ، إلا أنك تواجهها كثيرًا باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، غالبًا ما تستخدم علامات التشكيل مع بعض كلمات القروض الفرنسية ، وهي كلمات يتم استيرادها إلى لغة من لغة أخرى. كافيه و كليشيةهي كلمات مستعارة من اللغة الفرنسية تحتوي على علامة التشكيل تسمى لهجة حادة ، والتي تساعد على الإشارة إلى كيفية النهائيالبريد هو واضح.
يتم استخدام علامات التشكيل في عشرات اللغات الأجنبية الأخرى ، بما في ذلك اللغة الأفريكانية والعربية والعبرية والفلبينية والفنلندية واليونانية والجاليكية والإيرلندية والإيطالية والإسبانية والويلزية. هذه العلامات يمكن أن تغير ليس فقط النطق ولكن أيضا معنى الكلمة. مثال واحد باللغة الإنجليزية هو السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية مقابل السيرة الذاتية. المصطلحان الأوليان هما الأسماء التي تعني السير الذاتية ، في حين أن المصطلح الثاني عبارة عن معنى للرجوع إليه أو البدء من جديد.
علامات التشكيل باللغة الإنجليزية
هناك حرفيا العشرات من علامات التشكيل ، لكن من المفيد معرفة علامات التشكيل الأساسية باللغة الإنجليزية ، بالإضافة إلى وظائفها. بعض العلامات والتفسيرات مقتبسة من قائمة علامات التشكيل التي أنشأها البروفيسور ويلر.
| علامة التشكيل | هدف | أمثلة |
| لهجة حادة | تستخدم مع بعض كلمات القروض الفرنسية | مقهى كليشيهات |
| الفاصلة العليا * | يشير إلى امتلاك أو حذف خطاب | الأطفال ، لا |
| سديلا | تعلق على الجزء السفلي من الرسالة ج في كلمات القروض الفرنسية ، مما يدل على ج لينة | مظهر زائف |
| لهجة Circumflex | يشير إلى انخفاض الضغط الأولي | مشغل مصعد |
| diaeresis أو umlaut | تستخدم مع بعض الأسماء والكلمات كدليل للنطق | كلو ، برونتي ، المتعاون, ساذج |
| النطقية | يستخدم في بعض الأحيان في الشعر للإشارة إلى أنه يجب نطق حرف صامت عادةً | تعلم |
| ماكرون أو علامة الإجهاد | ترميز القاموس للدلالة على أصوات الحروف المتحركة "الطويلة" | PADA إلى عن على يوم الدفع |
| تيلدا | في كلمات القرض الإسبانية ، يشير التلدة إلى إضافة صوت / صوت إلى حرف ساكن. | كانون أو بينادا كولادا |
| تيلدا | في كلمات الإعارة البرتغالية ، يشير التلدة إلى حروف العلة الأنفية. | ساو باولو |
* نظرًا لأن علامات الترقيم لا تضاف إلى الحروف ، فهي لا تعتبر عمومًا علامات التشكيل. ومع ذلك ، يتم في بعض الأحيان استثناء الفواصل العليا.
أمثلة من علامات التشكيل
علامات التشكيل وفيرة في المقالات والكتب باللغة الإنجليزية. استخدم الكتّاب ومعجمي العلامات هذه ميزة كبيرة على مر السنين كما توضح هذه الأمثلة:
لهجة حادة: "تسليم فيلودا الأزرقالملحق القضية قبل أن يجلس ".
- ساتياجيت راي ، "The Adventures of Feluda"
الفاصلة العليا: "دعونا قالت نانسي "إنزل إلى منزلي واستمتع ببعض المرح".
" 'أم متعود دعنا ، "قلت. 'انها متأخر جدا الآن.'
" 'لا قالت نانسي "أزعجها".
- وليام فولكنر ، "ذلك المساء تغرب الشمس". الزئبق الأمريكي, 1931
Diaeresis أو Umlaut: "تم التصويت على خمسة نشطاء شبان في مناصبهم ، مما أدى إلى إقرار سياسي لحركة يقودها الشباب ورفضها شيوخ المؤسسة باعتبارها ساذجوغير مدرسي ولا يمكن الدفاع عنه ".
- "زلزال الشباب". زمن، 6 أكتوبر ، 2016
لهجة خطيرة: "وقفت مارجريت في غرفتها.
وقالت إنها مخيط التماس حريري.
هي بدا الشرق هي بدا الغرب، و
إنها رأت تلك الغابة تنمو خضراء ".
تام لين ، "الألحان التقليدية لأغاني الأطفال"
ماكرون: "الجار
إسم الجيرانNA-bər"
- قاموس ميريام وبستر الجامعي ، الطبعة الحادي عشر ، 2009
علامات التشكيل في اللغات الأجنبية
كما لوحظ ، هناك حرفيا العشرات من علامات التشكيل في اللغات الأجنبية. ويلر يعطي هذه الأمثلة:
"قد تستخدم الكلمات السويدية والنرويجية أيضًا الدائرة الموضحة فوق بعض حروف العلة (å) ، والكلمات التشيكوسلوفاكية قد تستخدم hacek (ˆ) ، وهو رمز على شكل إسفين للإشارة إلى صوت "ch" كما هو الحال في البرد الإنجليزية. "
ولكن ما لم تتعلم - أو على الأقل تتقن هذه اللغات - فلن تعرف كيفية قراءة الكلمات والحروف التي تم تغييرها بواسطة علامات التشكيل. ومع ذلك ، يجب أن تتعلم أين أصبحت هذه العلامات شائعة في اللغة الإنجليزية وأين تم إسقاطها ، يلاحظ شيللي تاونسيند هدسون في "دليل الأناقة المسيحية". قد يكون من الصعب معرفة متى يتم الاحتفاظ بالعلامات التشكيلية ، كما تقول:
"اللغة في حالة تغير مستمر. لقد أصبح من الأكثر شيوعًا ، على سبيل المثال ، رؤية اللهجة الحادة والتشكيلات التي يتم إسقاطها من الكلماتكليشيهات ، مقهىوساذج-thus،مبتذلة ، مقهىوساذج."
لكن إسقاط علامات التشكيل يمكن أن يغير معنى الكلمة. يقول Townsend-Hudson أنه في كثير من الحالات ، يجب عليك الاحتفاظ بهذه العلامات الهامة ، لا سيما لهجات مختلفة ، للتأكد من أنك تشير إلى الكلمة الصحيحة ، مثلعقل بدلا منبات: الاستخدام الأول يعني انتشار اللحوم الموسومة المفرومة أو المهروسة ، في حين يشير الثاني إلى تاج الرأس ، وهو بالتأكيد فرق كبير في المعنى.
تعد علامات التشكيل مهمة أيضًا عند الإشارة إلى أسماء الأماكن الأجنبية ، مثلساو باولو ، غوتنغنوقرطبة والأسماء الشخصية مثلسلفادور دالي ، مولييروكاريل زابيك، تلاحظ. إن فهم علامات التشكيل هو المفتاح إذن لتحديد العديد من الكلمات الأجنبية التي انتقلت إلى اللغة الإنجليزية واستخدامها بشكل صحيح.
